ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات: ترجمہ اور تصدیق کا طریقہ کار

اگر آپ کسی ترک یونیورسٹی میں داخلے کے لیے درخواست دے رہے ہیں، تو آپ سے ایسے ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات طلب کی جائیں گی جنہیں داخلہ دفاتر اور قونصل خانے واقعی پڑھ سکیں اور ان پر اعتماد کر سکیں، اور اس کا مطلب ہے دو مراحل: پہلے ترکی زبان میں تصدیق شدہ ترجمہ، اور پھر ایک ترک نوٹری کے ذریعے اس ترجمے کی توثیق۔ زیادہ تر درخواست دہندگان کے لیے پہلے ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کا ترجمہ ایک تصدیق شدہ مترجم کرتا ہے، پھر ایک ترک نوٹری (noter) اس ترجمے کی توثیق کرتا ہے، اس کے بعد ہی کوئی یونیورسٹی یا ترک قونصل خانہ فائل قبول کرتا ہے۔ یہ رہنما مضمون بتاتا ہے کہ کن دستاویزات کو ترجمہ اور نوٹرائزیشن کی ضرورت ہے، یہ عمل مرحلہ وار کیسے چلتا ہے، تصدیق شدہ ترجمہ اور نوٹرائزیشن میں کیا فرق ہے، اپوسٹیل اس عمل میں کہاں آتا ہے، اور کن وقت کی حدود اور اخراجات کا تخمینہ لگانا چاہیے۔

ترکی اپنی یونیورسٹیوں کے وسیع انتخاب، انگریزی اور ترکی زبان میں پڑھائے جانے والے پروگراموں، اور مغربی یورپ یا شمالی امریکہ کے مقابلے میں اکثر کم تعلیمی فیس کی وجہ سے بین الاقوامی طلبہ کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ استنبول میں قائم تعلیمی مشاورتی کمپنی Turkish Council طلبہ کو ترکی میں تعلیم کے لیے درخواستوں اور ان درخواستوں کو درست بنانے والے دستاویزی کام میں رہنمائی فراہم کرتی ہے۔ ابتدا ہی میں ترجمہ اور نوٹرائزیشن کو درست طریقے سے مکمل کرنا، تاخیر سے داخلے یا ویزا مسترد ہونے سے بچنے کے سب سے آسان طریقوں میں سے ایک ہے۔

ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات کا طریقہ کار کیا ہے؟

ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات کے طریقہ کار کا مطلب ہے آپ کے سرکاری ریکارڈ کو ترکی زبان میں تبدیل کرنا، اور پھر اس ترجمے کی اس طرح توثیق کروانا کہ ترک حکام اسے اصلی تسلیم کریں۔ ایک اپوسٹیل یا قونصلر تصدیق یہ ثابت کرتی ہے کہ آپ کا اصل ڈپلومہ اصلی ہے، لیکن یہ دستاویز کو ترکی زبان میں پڑھے جانے کے قابل نہیں بناتی۔ یہیں ترجمہ اور نوٹرائزیشن کام آتے ہیں: ایک تصدیق شدہ مترجم دستاویز کا ترکی میں ترجمہ کرتا ہے، اور ایک ترک نوٹری، جسے noter کہا جاتا ہے، اس ترجمے پر مہر لگا کر تصدیق کرتا ہے کہ یہ ایک مجاز مترجم نے کیا ہے۔ بین الاقوامی طلبہ کو مشاورت فراہم کرنے کے ہمارے تجربے کے مطابق، جن فائلوں میں صاف اور نوٹری سے تصدیق شدہ ترکی ترجمے ہوتے ہیں، وہ داخلے اور ویزا کے مرحلے میں ان فائلوں کے مقابلے میں کہیں زیادہ تیزی سے آگے بڑھتی ہیں جن میں یہ توثیق موجود نہیں ہوتی۔

ان کاغذی کارروائیوں کو ایک مختصر سلسلے کے طور پر دیکھنا مفید ہے۔ پہلے دستاویز کو اس ملک میں اصلی ثابت کیا جاتا ہے جس نے اسے جاری کیا، عام طور پر اپوسٹیل کے ذریعے۔ پھر اسے ایک تصدیق شدہ مترجم ترکی میں ترجمہ کرتا ہے۔ آخر میں، ترکی طلبہ ویزا دستاویزات ترجمہ کا طریقہ کار اس وقت مکمل ہوتا ہے جب ایک نوٹری اس ترجمے کی توثیق کرتا ہے۔

ہر کڑی پچھلی کڑی پر منحصر ہوتی ہے، اس لیے ترتیب اہم ہے۔ ایسی دستاویز کا نوٹری تصدیق شدہ ترجمہ بھی مسترد ہو سکتا ہے جس کا کبھی اپوسٹیل نہیں ہوا، اور بغیر ترکی ترجمے کے اپوسٹیل شدہ دستاویز کو وہ دفتر نہیں پڑھ سکتا جسے اس پر فیصلہ کرنا ہے۔

ترکی طلبہ ویزا کے لیے کن دستاویزات کا ترجمہ اور نوٹرائزیشن ضروری ہے؟

ترکی میں تصدیق شدہ دستاویزات کا ترجمہ سب سے زیادہ آپ کے تعلیمی ریکارڈ اور چند ذاتی سرٹیفکیٹس کے لیے درکار ہوتا ہے۔ یونیورسٹیاں اور قونصل خانے آپ کی فائل کے ہر صفحے کو نوٹری سے تصدیق نہیں کرواتے، بلکہ صرف ان سرکاری دستاویزات کو جو آپ کے داخلے اور ویزا کے حق کا تعین کرتی ہیں۔ عام فہرست یہ ہے:

• آپ کی ہائی سکول ڈپلومہ (بیچلر کی درخواست کے لیے) یا آپ کی یونیورسٹی ڈگری سرٹیفکیٹ (ماسٹرز یا ڈاکٹریٹ کے لیے)۔
• آپ کا سرکاری ٹرانسکرپٹ، جو اس ڈپلومہ یا ڈگری کے پیچھے مضامین اور نمبر دکھاتا ہے۔
• آپ کا پاسپورٹ، جس کے شناختی صفحے کا نوٹری تصدیق شدہ ترکی ترجمہ کبھی کبھار داخلے یا رہائشی اجازت نامے کے مرحلے کے لیے مطلوب ہوتا ہے۔
• امتحانی یا زبان کے سرٹیفکیٹس، جیسے YÖS کا نتیجہ، جب یونیورسٹی تصدیق شدہ ترجمہ طلب کرے۔
• پیدائش کا سرٹیفکیٹ یا پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ، جو کچھ یونیورسٹیوں اور کچھ رہائشی مراحل کے لیے مطلوب ہوتے ہیں۔

تقاضے یونیورسٹیوں کے درمیان تھوڑے مختلف ہوتے ہیں، اس لیے ترجمے کے لیے ادائیگی سے پہلے ہمیشہ ہر ادارے کا بین الاقوامی طلبہ صفحہ پڑھیں۔ جو چیز مستقل رہتی ہے وہ یہ ہے کہ آپ کا ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ تقریباً ہمیشہ وہ دو دستاویزات ہوتے ہیں جنہیں ترکی طلبہ ویزا کے لیے تصدیق شدہ ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ یہ وہ تعلیمی ثبوت ہیں جن پر پوری درخواست کی بنیاد ہوتی ہے۔ اگر آپ ساتھ ہی ترکی میں یونیورسٹی داخلے کی تیاری بھی کر رہے ہیں، تو پہلے ان دونوں دستاویزات سے آغاز کریں۔

تصدیق شدہ ترجمہ اور نوٹرائزیشن میں کیا فرق ہے؟

تصدیق شدہ ترجمہ اور نوٹرائزیشن دو الگ مراحل ہیں جنہیں آسانی سے خلط ملط کیا جا سکتا ہے، اور فرق جاننا غیر ضروری چکر لگانے سے بچاتا ہے۔ تصدیق شدہ ترجمہ دستاویز کو ترکی میں تبدیل کرنے کا عمل ہے، جو ایک ایسے مترجم کے ذریعے کیا جاتا ہے جو اس کے لیے رجسٹرڈ اور مجاز ہو۔ نوٹرائزیشن وہ عمل ہے جس میں ایک ترک نوٹری اس ترجمے کی تصدیق کرتا ہے اور اس پر مہر لگاتا ہے۔ نیچے دیا گیا جدول دونوں کے درمیان فرق دکھاتا ہے۔

عملی طور پر، یہ دونوں مراحل ایک کے بعد ایک ہوتے ہیں، اور ترکی میں بہت سے ترجمہ دفاتر خود ہی آپ کے لیے نوٹرائزیشن کے مرحلے کا انتظام کر دیتے ہیں۔ ترکی طلبہ ویزا تصدیق شدہ ترجمہ تنہا شاذ و نادر ہی کافی ہوتا ہے؛ یہ نوٹری کی مہر ہی ہے جو دستاویز کو ایسا کاغذ بنا دیتی ہے جسے کوئی یونیورسٹی یا امیگریشن مینجمنٹ ڈائریکٹوریٹ جنرل، جسے ترکی میں Göç İdaresi کہا جاتا ہے، بلا سوال قبول کر لیتا ہے۔

طلبہ ویزا کے لیے دستاویزات نوٹرائز کیسے کریں، مرحلہ وار

یہ جاننے کے لیے کہ طلبہ ویزا کے لیے دستاویزات نوٹرائز کیسے کریں، اس سلسلے کو ترتیب سے اپنائیں: پہلے تصدیق، پھر ترجمہ، پھر توثیق۔ غیر ملکی طلبہ کے لیے ترکی میں دستاویزات کا ترجمہ اور نوٹرائزیشن کا طریقہ کار ہمیشہ اسی ترتیب کی پیروی کرتا ہے، اور ترکی طلبہ ویزا دستاویزات ترجمہ کے طریقہ کار کو ایک واضح ترتیب کے طور پر پیش کرنا اسے قابل انتظام بناتا ہے:

1. یہ طے کریں کہ آپ کو کن دستاویزات کی ضرورت ہے۔ ہر یونیورسٹی کے تقاضے پڑھیں اور ڈپلومہ، ٹرانسکرپٹ اور ان سرٹیفکیٹس کی فہرست بنائیں جن کا ترجمہ اور نوٹرائزیشن ضروری ہے۔
2. پہلے اصل دستاویزات کی تصدیق کریں۔ اپنے ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کا اپوسٹیل کروائیں، یا اگر آپ کا ملک ہیگ اپوسٹیل کنونشن کا رکن نہیں ہے تو ترک قونصل خانے سے تصدیق کروائیں۔
3. ایک تصدیق شدہ مترجم تلاش کریں۔ ایک ایسا مترجم استعمال کریں جو کسی ترک نوٹری کے پاس رجسٹرڈ ہو، کیونکہ نوٹری صرف ان مترجمین کے ترجمے کی توثیق کرتا ہے جنہیں وہ تسلیم کرتا ہے۔
4. دستاویزات کا ترکی میں ترجمہ کروائیں۔ مترجم ہر تصدیق شدہ دستاویز کا ترکی میں ترجمہ کرتا ہے، ناموں، تاریخوں اور نمبروں کو عین مطابق برقرار رکھتے ہوئے۔
5. ترجمہ کسی نوٹری کے پاس لے جائیں۔ ایک ترک نوٹری مہر اور دستخط کے ساتھ ترجمے کی توثیق کرتا ہے، جس سے نوٹری دستاویزات مکمل ہو جاتی ہیں۔
6. کاپیاں محفوظ رکھیں اور درخواست دیں۔ ہر چیز اسکین کریں، پھر ترجمہ شدہ اور نوٹری تصدیق شدہ دستاویزات یونیورسٹی کو، اور بعد میں طلبہ ویزا کے لیے قونصل خانے کو پیش کریں۔

اگر آپ پہلے ہی ترکی میں موجود ہیں، تو تیسرے سے پانچویں مراحل آسان ہیں، کیونکہ تصدیق شدہ مترجم اور نوٹری کے دفاتر ہر شہر میں ساتھ ساتھ کام کرتے ہیں۔ اگر آپ ابھی بھی بیرون ملک ہیں، تو آپ اکثر کسی ترک قونصل خانے میں دستاویزات کا ترجمہ اور نوٹرائزیشن کروا سکتے ہیں، جو سفر سے پہلے نوٹری تصدیق شدہ ترکی ترجمے کی ضرورت ہونے پر مفید ہے۔ پہلے سے یہ جاننا کہ طلبہ ویزا کے لیے دستاویزات نوٹرائز کیسے کریں، اس کا مطلب ہے کہ آپ آخری ہفتے میں نوٹری تلاش نہیں کر رہے ہوں گے۔

اپوسٹیل، ترجمہ اور نوٹرائزیشن مل کر کیسے کام کرتے ہیں

اپوسٹیل، تصدیق شدہ ترجمہ، اور نوٹری کی مہر تین مختلف تحفظات ہیں جو مل کر کام کرتے ہیں۔ ہیگ کنونشن کے تحت جاری ہونے والا اپوسٹیل یہ ثابت کرتا ہے کہ آپ کا غیر ملکی ڈپلومہ اس ملک میں اصلی ہے جس نے اسے جاری کیا۔ تصدیق شدہ ترجمہ اس ڈپلومہ کو ترکی میں پڑھے جانے کے قابل بناتا ہے۔ نوٹرائزیشن تصدیق کرتی ہے کہ ترجمہ سرکاری ہے۔ غیر ملکی طلبہ کے لیے ترکی میں دستاویزات کا ترجمہ اور نوٹرائزیشن کا طریقہ کار ہمیشہ ان تینوں تحفظات پر مل کر انحصار کرتا ہے، اور اگر ان میں سے کوئی ایک رہ جائے تو فائل نامکمل رہتی ہے۔

تصدیق کے مرحلے کی مکمل تصویر کے لیے، ہمارا رہنما مضمون دیکھیں جو ترکی میں تعلیم کے لیے اپوسٹیل اور دستاویزی تقاضوں کے بارے میں ہے، جو ترکی طلبہ ویزا فائل میں اس مرحلے سے بالکل پہلے آتا ہے۔

بیچلر کی درخواست دینے والے ہائی سکول گریجویٹس کو ایک مساوات سرٹیفکیٹ، Denklik، کی بھی ضرورت ہوتی ہے، جو وزارت قومی تعلیم یا کسی ترک قونصل خانے کے ذریعے جاری کیا جاتا ہے اور یہ تصدیق کرتا ہے کہ ان کی ثانوی تعلیم ترک نظام سے مطابقت رکھتی ہے۔ اپوسٹیل اصلیت ثابت کرتا ہے، ترجمہ اور نوٹرائزیشن مواد کو قابل استعمال اور سرکاری بناتے ہیں، اور Denklik سطح کی تصدیق کرتا ہے۔ طلبہ کو مشاورت فراہم کرنے کے ہمارے تجربے کے مطابق، جو لوگ ان مراحل کو ایک کے بعد ایک کے بجائے ساتھ ساتھ تیار کرتے ہیں وہ اکثر کئی ہفتے بچا لیتے ہیں، جو کسی داخلہ سیشن میں شامل ہونے اور اس سے محروم رہنے کے درمیان فرق ہو سکتا ہے۔

ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات: وقت اور اخراجات کا تخمینہ

ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات کے طریقہ کار میں عام طور پر ترجمہ اور نوٹرائزیشن کے مراحل کے لیے چند دنوں سے دو یا تین ہفتے تک کا وقت لگتا ہے، اس کے علاوہ جو وقت اپوسٹیل میں خود لگتا ہے۔ 2026 میں، ترکی ڈپلومہ نوٹری ترجمہ زیادہ تر فائلوں میں اسی وقت کی حد کی پیروی کرتا ہے۔ عمومی رہنمائی کے طور پر، اور اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت، ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کا تصدیق شدہ ترجمہ اکثر چند کاروباری دنوں میں تیار ہو جاتا ہے، اور نوٹرائزیشن عام طور پر ترجمہ مکمل ہونے کے اسی دن ہو جاتی ہے۔ سب سے طویل انتظار تقریباً ہمیشہ بیرون ملک تصدیق کے مرحلے میں ہوتا ہے، ترکی کے اندر ترجمہ اور نوٹرائزیشن کے مرحلے میں نہیں۔

اخراجات شہر اور ہر دستاویز کی طوالت کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ ترکی میں تصدیق شدہ دستاویزات کے ترجمے کے دفاتر فی صفحہ یا فی دستاویز فیس لیتے ہیں، اکثر ایک معیاری ڈپلومہ یا ٹرانسکرپٹ کے لیے ایک معقول رقم، جس میں نوٹری اپنی الگ فیس شامل کرتا ہے۔ اضافی تصدیق شدہ کاپیوں کے لیے ایک الگ بجٹ رکھیں، کیونکہ یونیورسٹی اور امیگریشن کا شعبہ اکثر اپنا اپنا تصدیق شدہ سیٹ مانگتے ہیں۔

چونکہ فیسیں، وقت کی حدیں اور قواعد اکثر بدلتے رہتے ہیں، اپنے بجٹ کی منصوبہ بندی سے پہلے ترکی ڈپلومہ نوٹری ترجمہ کی موجودہ رقم ترجمہ دفتر، نوٹری اور کسی مشیر سے تصدیق کریں۔ ترکی طلبہ ویزا دستاویزات ترجمہ کا طریقہ کار لاگت کے لحاظ سے قابل پیش گوئی بن جاتا ہے جب آپ کو معلوم ہو کہ آپ کو واقعی کتنی دستاویزات اور کتنی کاپیوں کی ضرورت ہے۔

ترکی میں دستاویزات کے ترجمے میں ہونے والی عام غلطیاں

ترکی میں تصدیق شدہ دستاویزات کے ترجمے سے متعلق زیادہ تر مسائل سخت قواعد سے نہیں بلکہ ایسی چھوٹی غلطیوں سے پیدا ہوتے ہیں جنہیں آسانی سے ٹالا جا سکتا ہے۔ سب سے عام یہ ہیں:

• تصدیق سے پہلے ترجمہ کرنا، جس سے ایک دستاویز کا ترجمہ اور نوٹرائزیشن ہو جاتا ہے، لیکن اس کا کبھی اپوسٹیل نہیں ہوا، اور اسے دوبارہ کرنا پڑتا ہے۔
• غیر تصدیق شدہ مترجم استعمال کرنا، جس کا کام ایک ترک نوٹری پر مہر نہیں لگائے گا اور ایک یونیورسٹی قبول نہیں کرے گی۔
• نام جو میل نہیں کھاتے، جب ڈپلومہ پر لکھائی پاسپورٹ سے مطابقت نہیں رکھتی، جس سے ویزا آگے بڑھنے سے پہلے تصحیح ضروری ہو جاتی ہے۔
• بہت کم کاپیاں آرڈر کرنا، پھر جب یونیورسٹی اور امیگریشن کا شعبہ دونوں اپنا الگ تصدیق شدہ سیٹ چاہیں تو دوبارہ نوٹری کے پاس جانا۔
• بہت دیر سے آغاز کرنا، جس سے ترجمہ اور نوٹرائزیشن درخواست کی آخری تاریخ تک تیار نہیں ہو پاتے۔

اپنی ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات فائل کو پہلی بار میں ہی درست طریقے سے تیار کرنا آپ کے داخلے اور ویزا کو وقت پر رکھتا ہے، اور ایک تعلیمی مشیر فائل جمع کرانے سے پہلے اس کا جائزہ لے سکتا ہے۔ ترکی طلبہ ویزا تصدیق شدہ ترجمہ، نوٹری کی مہر، اور اپوسٹیل، ہر ایک کی اپنی جگہ ہے، اور جب آپ درست ترتیب میں جان لیتے ہیں کہ طلبہ ویزا کے لیے دستاویزات نوٹرائز کیسے کریں، تو کاغذی کام دباؤ کا ذریعہ نہیں رہتا۔ استنبول میں قائم Turkish Council اس عمل کے ہر مرحلے میں طلبہ کے ساتھ رہتی ہے، تاکہ کچھ بھی نظر انداز نہ ہو۔ مزید معلومات کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔

کیا آپ ترکی میں تعلیم کا ارادہ رکھتے ہیں؟

Turkish Council استنبول میں قائم ایک تعلیمی مشاورتی کمپنی ہے جس نے 2020 سے 40 سے زیادہ ممالک کے بین الاقوامی طلبہ کو ترکی زبان کے کورس ویزوں، طلبہ ویزوں، رہائشی اجازت ناموں اور یونیورسٹی داخلے میں رہنمائی فراہم کی ہے۔ اپنے منصوبوں پر بات کرنے کے لیے، ہم سے فون یا WhatsApp پر +90 532 431 80 50 پر، ای میل [email protected] پر، یا Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Şişli, İstanbul پر آ کر رابطہ کریں۔ مزید معلومات کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا مجھے ترک طلبہ ویزا کے لیے نوٹری دستاویزات کی ضرورت ہے؟

ہاں، زیادہ تر صورتوں میں آپ کو ترک طلبہ ویزا کے لیے نوٹری دستاویزات کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ یونیورسٹیوں اور قونصل خانوں کو آپ کے ریکارڈ ترکی زبان میں پڑھنے ہوتے ہیں اور یہ جاننا ہوتا ہے کہ ترجمہ سرکاری ہے۔ ایک تصدیق شدہ مترجم آپ کے ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کا ترکی میں ترجمہ کرتا ہے، اور ایک ترک نوٹری (noter) اس ترجمے کی توثیق کرتا ہے۔

تصدیق شدہ ترجمہ اور نوٹرائزیشن میں کیا فرق ہے؟

تصدیق شدہ ترجمہ آپ کی دستاویز کو ایک مجاز مترجم کے ذریعے ترکی میں تبدیل کرنے کا عمل ہے، جبکہ نوٹرائزیشن کا مطلب ہے کہ ایک ترک نوٹری اس ترجمے کی مہر کے ساتھ توثیق کرے۔ یہ دو الگ مراحل ہیں، اور زیادہ تر طلبہ کی فائلوں کو اس ترتیب میں دونوں کی ضرورت ہوتی ہے۔

میرے ترک طلبہ ویزا کے دستاویزات کا ترجمہ کون کر سکتا ہے؟

صرف ایک ترک نوٹری کے پاس رجسٹرڈ تصدیق شدہ مترجم ہی ایسا ترجمہ تیار کر سکتا ہے جسے قبول کیا جائے گا، کیونکہ نوٹری صرف ان مترجمین کے ترجمے کی توثیق کرتا ہے جنہیں وہ تسلیم کرتا ہے۔ غیر تصدیق شدہ مترجم استعمال کرنے کا مطلب عام طور پر یہ ہے کہ کام دوبارہ کرنا پڑے گا۔

کیا دستاویزات کا ترجمہ اپوسٹیل سے پہلے یا بعد ہونا چاہیے؟

آپ کو پہلے دستاویز کی اپوسٹیل سے تصدیق کرانی چاہیے، پھر اس کا ترجمہ اور نوٹرائزیشن کرانی چاہیے۔ اپوسٹیل سے پہلے ترجمہ کرنے کا مطلب اکثر یہ ہوتا ہے کہ فائل دوبارہ بنانی پڑے گی، کیونکہ اپوسٹیل اصل دستاویز پر لگایا جاتا ہے، جس کا بعد میں ترکی میں ترجمہ کرنا ہوتا ہے۔

ترکی میں دستاویزات کے تصدیق شدہ ترجمے اور نوٹرائزیشن کی لاگت کتنی ہے؟

ترکی میں تصدیق شدہ دستاویزات کا ترجمہ عام طور پر فی صفحہ یا فی دستاویز فیس کے حساب سے کیا جاتا ہے، اکثر ایک معیاری ڈپلومہ یا ٹرانسکرپٹ کے لیے ایک معقول رقم، جس میں نوٹری اپنی فیس شامل کرتا ہے۔ چونکہ قیمتیں بدلتی رہتی ہیں، موجودہ رقم ترجمہ دفتر اور کسی مشیر سے تصدیق کریں۔

کیا میں اپنے ملک میں دستاویزات نوٹرائز کروا سکتا ہوں، یا صرف ترکی میں؟

آپ اکثر اپنے ملک میں ترک قونصل خانے میں دستاویزات کا ترجمہ اور نوٹرائزیشن کروا سکتے ہیں، جو سفر سے پہلے مفید ہے۔ ترکی پہنچنے پر، تصدیق شدہ مترجم اور نوٹری کے دفاتر ہر شہر میں ساتھ ساتھ کام کرتے ہیں اور یہ مرحلہ تیزی سے مکمل ہوتا ہے۔

ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات کا طریقہ کار کتنا وقت لیتا ہے؟

ترکی طلبہ ویزا نوٹری دستاویزات کے طریقہ کار میں عام طور پر ترجمہ اور نوٹرائزیشن کے مراحل کے لیے چند دنوں سے دو یا تین ہفتے تک کا وقت لگتا ہے، اپوسٹیل کے وقت کے علاوہ۔ تصدیق شدہ ترجمہ اکثر چند کاروباری دنوں میں تیار ہو جاتا ہے، اور نوٹرائزیشن اکثر اسی دن مکمل ہو جاتی ہے۔

کیا اپوسٹیل نوٹرائزیشن کی جگہ لے سکتا ہے؟

نہیں، اپوسٹیل اور نوٹرائزیشن مختلف مراحل ہیں۔ اپوسٹیل یہ ثابت کرتا ہے کہ اصل دستاویز اصلی ہے، جبکہ نوٹرائزیشن یہ تصدیق کرتی ہے کہ ترکی ترجمہ سرکاری ہے۔ ایک مکمل طلبہ فائل کو عام طور پر اپوسٹیل، تصدیق شدہ ترجمہ، اور نوٹری کی مہر تینوں کی ایک ساتھ ضرورت ہوتی ہے۔

Turkish Council کے بارے میں

Turkish Council استنبول (Şişli) میں قائم ایک تعلیمی مشاورتی کمپنی ہے جو بین الاقوامی طلبہ کے لیے ترکی میں تعلیم سے متعلق خدمات میں مخصوص ہے۔ 2020 سے، ہمارے مشیروں نے 40 سے زیادہ ممالک کے طلبہ کو ترکی زبان کے کورس ویزوں، طلبہ ویزوں، رہائشی اجازت ناموں اور یونیورسٹی داخلے میں رہنمائی فراہم کی ہے، انگریزی، ترکی، فرانسیسی، روسی اور چینی زبانوں میں کام کرتے ہوئے۔ اس کمپنی کی قیادت Burak Unal کرتے ہیں، جو ایک تعلیمی مشیر ہیں اور بوغازیچی یونیورسٹی سے بزنس مینجمنٹ میں بی ایس سی اور لندن اسکول آف اکنامکس سے فنانس میں ایم ایس سی رکھتے ہیں، اور Chevening اسکالرشپ کے حامل ہیں۔ ہم واضح، مرحلہ وار رہنمائی پر توجہ مرکوز رکھتے ہیں۔

ڈس کلیمر: یہ مضمون صرف عمومی معلوماتی مقاصد کے لیے ہے، اور آپ کو اپنی ذاتی صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے کسی ماہر سے مشورہ کرنے کی سختی سے سفارش کی جاتی ہے۔ اس مضمون میں دی گئی معلومات کے استعمال سے پیدا ہونے والی کسی بھی ذمہ داری کو قبول نہیں کیا جاتا۔