Oui, vous pouvez transférer vers une université turque en tant qu’étudiant international, et cela arrive plus souvent que ce que beaucoup d’étudiants imaginent. La Turquie permet aux étudiants déjà inscrits dans une université, en Turquie ou à l’étranger, de rejoindre un autre établissement turc grâce à une procédure officielle appelée en turc yatay geçiş, ou transfert horizontal. Ce guide explique comment transférer vers une université turque, qui est éligible, quels documents sont nécessaires, comment les crédits de cours sont reconnus, et combien de temps la démarche prend généralement, le tout tel qu’au moment de la rédaction de cet article.
Un transfert vous permet de rester dans l’enseignement supérieur sans recommencer votre diplôme à zéro, de sorte que les crédits déjà acquis peuvent être reportés lorsque la faculté d’accueil les accepte. Les règles sont fixées au niveau national par le Conseil de l’Enseignement Supérieur (YÖK, Yükseköğretim Kurulu), puis chaque université les applique. Le cadre général est le même dans tout le pays, tandis que les quotas exacts, les délais et les seuils de notes diffèrent d’un établissement à l’autre.
Peut-on Transférer vers une Université Turque en tant qu’Étudiant International ?
Un étudiant international peut transférer vers une université turque s’il est actuellement inscrit quelque part et remplit les conditions de l’université d’accueil. Le mouvement peut se faire d’une université étrangère vers une université turque, ou entre deux universités turques. Ce qui compte, c’est que vous rejoigniez un programme comparable au même niveau, que votre situation actuelle soit en règle, et qu’un quota existe dans le programme que vous souhaitez intégrer.
Les transferts sont généralement possibles à partir de la deuxième année, car la plupart des universités n’acceptent pas un transfert horizontal pendant le tout premier semestre ni lors de la phase finale d’obtention du diplôme. Si vous venez de l’étranger, le programme que vous quittez doit normalement être reconnu par le YÖK, et le diplôme qu’il délivre doit être équivalent au diplôme turc visé. D’après notre expérience à conseiller des étudiants internationaux, les étudiants qui transfèrent le plus facilement sont ceux qui planifient la démarche un semestre complet à l’avance et confirment le quota de la faculté d’accueil avant de soumettre quoi que ce soit.
Types de Transfert Universitaire en Turquie
Il existe deux voies principales pour un transfert horizontal destiné aux étudiants internationaux en Turquie, et savoir laquelle s’applique à vous détermine toute la démarche. Les deux sont régies par le même règlement du YÖK, mais utilisent des critères d’éligibilité différents.
Transfert inter-établissements (basé sur la moyenne)
Cette voie, appelée kurumlar arası yatay geçiş, repose sur votre moyenne générale dans votre université actuelle. Les universités demandent généralement une moyenne cumulée minimale, souvent autour de 60 à 70 sur une échelle de 100 points ou son équivalent sur une échelle de 4 points, bien que le seuil exact soit fixé par chaque établissement et change d’une année à l’autre. Vous postulez dans un quota publié, et les places vont généralement aux candidats ayant les meilleurs résultats académiques.
Transfert central par score d’examen (Article Additionnel 1)
La seconde voie, connue sous le nom de merkezi yatay geçiş ou Article Additionnel 1 (Ek Madde 1), repose sur le score d’entrée universitaire que vous aviez au début de votre diplôme. Si votre score de placement initial était suffisant pour entrer dans le programme que vous visez maintenant, vous pouvez transférer même si votre moyenne est inférieure au seuil basé sur les notes. Cette voie concerne les étudiants entrés via l’examen pour étudiants internationaux ou une qualification équivalente.
Transfert vertical
Le transfert vertical, ou dikey geçiş, est une voie distincte qui permet aux diplômés d’un programme associé de deux ans de poursuivre vers un programme de licence de quatre ans dans un domaine connexe. Ce n’est pas la même chose qu’un transfert horizontal, et pour les étudiants internationaux, cela implique souvent un examen de placement spécifique, donc il faut le traiter comme une démarche à part.
Qui Est Éligible pour Transférer vers une Université Turque
L’éligibilité pour transférer vers une université turque repose sur votre situation académique, la correspondance du programme, et la disponibilité d’un quota. Un transfert horizontal pour étudiants internationaux est généralement ouvert à ceux qui remplissent les conditions suivantes, que nous voyons répétées dans la plupart des établissements :
- Vous êtes un étudiant actif, inscrit dans un programme d’enseignement supérieur, en Turquie ou à l’étranger, sans sanction disciplinaire à votre dossier.
- Vous rejoignez un programme du même niveau et dans le même domaine ou un domaine proche.
- Vous remplissez la moyenne minimale de l’université d’accueil pour la voie basée sur les notes, ou votre score d’entrée initial vous qualifie pour la voie centrale.
- Votre niveau de turc ou d’anglais correspond à l’exigence de la langue d’enseignement du programme, que de nombreuses universités vérifient séparément.
- Vous postulez dans un quota ouvert et avant la date limite publiée.
Les étudiants venant d’une université à l’étranger doivent également confirmer que leur établissement d’origine figure sur la liste des universités reconnues par le YÖK. Si l’établissement n’est pas reconnu, les crédits et le diplôme final risquent de ne pas être acceptés, c’est pourquoi cette vérification vient en premier.
Transfert de Crédits vers les Universités Turques et Reconnaissance des Cours
Le transfert de crédits vers les universités turques est décidé par la commission d’ajustement de la faculté d’accueil, qui compare les cours que vous avez validés avec les cours du programme cible. Cette étape, appelée intibak en turc, détermine quels crédits comptent et dans quelle année vous entrez. C’est la partie du processus qui influence le plus le temps que vous gagnez.
La commission examine le contenu, le poids en crédits et les résultats d’apprentissage de chaque cours, pas seulement son titre. Les cours qui correspondent étroitement sont reconnus intégralement ; les correspondances partielles peuvent être reconnues avec conditions ; et les cours sans équivalent ne sont généralement pas reportés, ce qui peut signifier reprendre certaines matières. D’après notre expérience à conseiller des étudiants internationaux, la raison la plus courante pour laquelle un transfert bloque est un relevé de notes incomplet ou une inadéquation de contenu de cours que la faculté d’accueil ne peut pas reconnaître, donc un relevé détaillé avec des descriptions de cours claires vaut la peine d’être préparé tôt. Parce que le transfert de crédits vers les universités turques est traité au cas par cas, deux étudiants de la même université étrangère peuvent se retrouver placés dans des années différentes selon les cours exacts qu’ils ont validés.
Documents Nécessaires pour un Transfert Universitaire en Turquie
Un transfert universitaire en Turquie nécessite un ensemble spécifique de documents, et les papiers manquants ou non traduits sont la cause habituelle des retards. Bien que chaque université publie sa propre liste de contrôle, les éléments suivants apparaissent dans presque chaque candidature :
- Un relevé de notes officiel montrant tous les cours suivis, les crédits et les notes, avec des descriptions de cours détaillées ou un syllabus si possible.
- Un certificat d’étudiant prouvant que vous êtes actuellement inscrit et en règle.
- La preuve de votre score d’entrée universitaire ou du résultat d’examen avec lequel vous avez été admis, nécessaire en particulier pour la voie centrale.
- Une copie du passeport, et pour les étudiants déjà en Turquie, une copie du permis de séjour étudiant.
- Une preuve de compétence linguistique pour la langue d’enseignement du programme, comme un certificat de compétence en turc ou un score d’un test d’anglais accepté.
- Une lettre de non-sanction disciplinaire de votre université actuelle.
Les documents délivrés à l’étranger nécessitent généralement une traduction officielle en turc et, dans de nombreux cas, une légalisation ou une apostille. Préparez ces traductions avant l’ouverture de la période de candidature, car les commissions d’examen travaillent avec des délais serrés et attendent rarement des documents en retard.
Comment Transférer vers une Université Turque, Étape par Étape
Pour transférer vers une université turque, vous suivez une séquence claire depuis le choix d’un programme jusqu’à l’inscription dans votre nouvel établissement. Voici comment transférer vers une université turque en étapes pratiques :
- Présélectionnez les programmes cibles. Identifiez les universités proposant votre domaine, et vérifiez le quota de transfert, la moyenne minimale et le calendrier de candidature de chacune sur ses pages académiques officielles.
- Confirmez votre éligibilité. Faites correspondre votre moyenne ou votre score d’entrée à la voie qui vous convient, et vérifiez que votre établissement actuel est reconnu par le YÖK.
- Rassemblez et traduisez les documents. Réunissez le relevé de notes, le certificat d’étudiant, la preuve de score et la preuve linguistique, puis faites traduire et certifier les documents étrangers.
- Postulez dans les délais. Soumettez la candidature à chaque université, en ligne ou en personne, avant la date limite. De nombreuses universités ouvrent les candidatures de transfert une ou deux fois par an, souvent vers la fin d’un semestre.
- Attendez la décision de la commission. La faculté d’accueil examine les candidatures par rapport au quota et publie une liste de résultats, parfois avec une liste d’attente.
- Complétez l’ajustement des crédits. Si vous êtes accepté, la commission d’ajustement reconnaît vos crédits et confirme l’année d’entrée.
- Inscrivez-vous et mettez à jour votre permis. Inscrivez-vous à la nouvelle université, payez les frais éventuels, et mettez à jour vos registres de résidence pour que votre statut d’étudiant reste valide.
Calendrier et Coûts à Prévoir
Un transfert universitaire en Turquie prend généralement plusieurs semaines entre la candidature et l’inscription, bien que le calendrier exact dépende du calendrier de l’université. À titre indicatif, et seulement à titre d’exemple au moment de la rédaction de cet article, la période de candidature peut durer environ deux semaines. L’examen par la commission prend souvent environ deux à quatre semaines, et l’inscription suit peu après la publication des résultats. Comme les transferts sont liés au calendrier académique, manquer une date limite signifie généralement attendre la prochaine session.
Les coûts varient largement. Les universités publiques ont tendance à facturer des frais de scolarité plus bas que les universités privées, et les frais pour étudiants internationaux peuvent différer du tarif pour les ressortissants turcs. En plus des frais de scolarité, prévoyez un budget pour la traduction de documents, la légalisation ou l’apostille, et les coûts éventuels de tests de langue. Ces chiffres changent souvent, donc confirmez les frais de scolarité actuels directement auprès de l’université et d’un conseiller avant de vous engager.
Avant de choisir une voie, il est utile de comparer les deux côte à côte :
- Critère principal : la voie basée sur les notes utilise votre moyenne cumulée, tandis que la voie centrale (Ek Madde 1) utilise votre score d’entrée universitaire initial.
- Moment habituel : la voie basée sur les notes s’applique généralement à partir de la deuxième année, tandis que la voie centrale est souvent possible après la première année.
- Convient le mieux à : la voie basée sur les notes convient aux étudiants avec de bonnes notes actuelles, tandis que la voie centrale convient à ceux ayant un score d’entrée élevé mais une moyenne plus basse.
- Quota : les deux voies sont limitées à un quota fixé pour chaque programme.
Permis de Séjour et Statut Étudiant Après le Transfert
Si vous étudiez déjà en Turquie, un transfert affecte votre permis de séjour étudiant, donc votre statut doit rester à jour. Votre permis de séjour est lié à votre inscription, ce qui signifie que lorsque vous changez d’université, vous devez mettre à jour vos dossiers auprès du nouvel établissement et, si nécessaire, auprès de la Direction Générale de la Gestion des Migrations (Göç İdaresi). Inscrivez-vous rapidement et conservez la preuve d’un statut d’étudiant continu, car un écart entre le départ d’une université et l’inscription à la suivante peut compliquer un renouvellement de permis. Un conseiller peut vous aider à organiser l’inscription et la mise à jour du permis pour qu’il n’y ait aucune interruption de votre séjour légal.
Raisons Courantes de Refus d’un Transfert
La plupart des candidatures de transfert refusées échouent sur l’éligibilité ou les documents plutôt que sur les capacités de l’étudiant. Les raisons récurrentes que nous observons sont les suivantes :
- Une moyenne ou un score d’entrée inférieur au seuil publié.
- Une candidature dans un quota déjà complet.
- Un établissement d’origine non reconnu.
- Des documents manquants ou non traduits.
- Une inadéquation de programme laissant trop de cours non reconnus.
- Une candidature en dehors de la période de transfert.
Chacune de ces raisons est évitable avec une vérification précoce. Lire intégralement le règlement de transfert de l’université d’accueil, et confirmer le quota avant de postuler, élimine la plupart des risques.
Pour transférer vers une université turque en tant qu’étudiant international, planifiez donc un semestre à l’avance, choisissez la voie qui correspond à votre moyenne ou à votre score d’entrée, préparez un relevé de notes traduit clair pour la reconnaissance des crédits, et postulez dans le quota et le délai impartis. Fait dans cet ordre, un transfert horizontal est un moyen réaliste de poursuivre vos études en Turquie sans perdre les progrès déjà accomplis.
Vous Envisagez d’Étudier en Turquie ?
Turkish Council est un cabinet de conseil en éducation basé à Istanbul qui accompagne des étudiants internationaux de plus de 40 pays dans leurs démarches de visa de cours de langue turque, de visa étudiant, de permis de séjour et d’admission universitaire depuis 2020. Pour discuter de votre projet, contactez-nous par téléphone ou WhatsApp au +90 532 431 80 50, par email à [email protected], ou rendez-nous visite à Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Şişli, İstanbul. Contactez-nous pour plus d’informations.
Questions Fréquentes
Un étudiant international peut-il transférer vers une université turque depuis l’étranger ?
Oui, un étudiant international peut transférer vers une université turque depuis un établissement étranger, à condition que l’université d’origine soit reconnue par le YÖK, que les programmes soient au même niveau et dans un domaine comparable, et qu’un quota soit ouvert. La faculté d’accueil examine ensuite votre relevé de notes pour décider quels crédits sont reportés et dans quelle année vous entrez.
Comment transférer vers une université turque étape par étape ?
Pour transférer vers une université turque, présélectionnez des programmes avec un quota ouvert, confirmez que vous remplissez la voie de la moyenne ou du score d’entrée, rassemblez et traduisez vos documents, postulez avant la date limite, attendez la décision de la commission, complétez l’ajustement des crédits, puis inscrivez-vous et mettez à jour vos registres de résidence. Suivre cette séquence garde le processus ordonné.
Qu’est-ce qu’un transfert horizontal pour étudiants internationaux ?
Un transfert horizontal pour étudiants internationaux, ou yatay geçiş, est un déplacement entre programmes du même niveau, soit entre deux universités turques, soit d’une université étrangère vers une université turque. Il vous permet de poursuivre votre diplôme dans un nouvel établissement en reportant les crédits reconnus, plutôt que de recommencer depuis la première année.
Comment fonctionne le transfert de crédits vers les universités turques ?
Le transfert de crédits vers les universités turques est décidé par la commission d’ajustement de la faculté d’accueil, qui compare vos cours validés avec ceux du programme cible par contenu, poids en crédits et résultats. Les cours correspondants sont reconnus, les correspondances partielles peuvent être assorties de conditions, et les cours sans équivalent ne sont généralement pas comptés, ce qui détermine l’année d’entrée.
Quelle moyenne faut-il pour un transfert universitaire en Turquie ?
Pour la voie basée sur les notes d’un transfert universitaire en Turquie, les universités demandent généralement une moyenne cumulée minimale, souvent autour de 60 à 70 sur une échelle de 100 points, bien que chaque établissement fixe son propre seuil et qu’il change chaque année. Si votre moyenne est plus basse, la voie centrale basée sur votre score d’entrée initial peut tout de même vous qualifier.
Quand puis-je postuler pour transférer vers une université turque ?
Vous pouvez généralement postuler pendant la période de transfert publiée par l’université, que de nombreux établissements ouvrent une ou deux fois par an, souvent vers la fin d’un semestre. Les transferts sont généralement possibles à partir de la deuxième année et non lors du tout premier semestre ou de la phase finale d’obtention du diplôme, alors vérifiez le calendrier de chaque université à l’avance.
Le transfert affecte-t-il mon permis de séjour étudiant ?
Oui, si vous êtes déjà en Turquie, le transfert peut affecter votre permis de séjour étudiant car le permis est lié à votre inscription. Inscrivez-vous rapidement à la nouvelle université, conservez la preuve d’un statut d’étudiant continu, et mettez à jour vos dossiers auprès de la Direction Générale de la Gestion des Migrations si nécessaire pour éviter des complications au renouvellement.
Les documents étrangers nécessitent-ils une traduction pour un transfert ?
Oui, les documents délivrés à l’étranger nécessitent généralement une traduction officielle en turc et, dans de nombreux cas, une légalisation ou une apostille avant qu’une université turque ne les accepte. Préparez ces traductions avant l’ouverture de la période de candidature, car les commissions d’examen travaillent avec des délais serrés et acceptent rarement des documents en retard.
À Propos de Turkish Council
Turkish Council est un cabinet de conseil en éducation basé à Istanbul (Şişli), spécialisé dans les services d’études en Turquie pour les étudiants internationaux. Depuis 2020, nos conseillers ont accompagné des étudiants de plus de 40 pays dans leurs démarches de visa de cours de langue turque, de visa étudiant, de permis de séjour et d’admission universitaire, en travaillant en anglais, turc, français, russe et chinois. Le cabinet est dirigé par Burak Unal, un conseiller en éducation titulaire d’une licence en gestion des affaires de l’Université Boğaziçi et d’un master en finance de la London School of Economics, et titulaire d’une bourse Chevening. Nous nous concentrons sur des conseils clairs, étape par étape.
Avertissement : Cet article est fourni à titre purement informatif et il est fortement recommandé de consulter un professionnel pour évaluer votre situation personnelle. Aucune responsabilité n’est acceptée pour les conséquences pouvant découler de l’utilisation des informations contenues dans cet article.
