Если вы получили диплом за рубежом и хотите учиться, работать или продолжить образование в Турции, вам почти всегда нужно признание иностранных дипломов в Турции, прежде чем этот документ будет здесь действителен. Признание, это официальное подтверждение того, что ваша иностранная школьная или университетская квалификация подлинна и соответствует турецкому уровню и направлению обучения. В этом руководстве объясняется, кто выдает признание, из каких двух этапов состоит процесс, какие документы нужны и примерно сколько времени занимает процедура, на момент написания этой статьи.
Что Такое Признание Иностранных Дипломов в Турции?
Признание иностранных дипломов в Турции, это официальная процедура, в результате которой квалификация, полученная за пределами страны, признается равноценной турецкому диплому того же уровня. Без нее диплом, полученный в другой стране, автоматически не имеет силы для поступления в университет, профессиональной регистрации или работы в государственном секторе здесь. Процедура подтверждает две вещи: что учебное заведение и сам диплом являются подлинными, и что уровень и направление квалификации соответствуют признанному турецкому эквиваленту.
Существуют два отдельных направления в зависимости от типа диплома. Квалификации высшего образования, то есть университетские степени, такие как бакалавриат, магистратура или докторантура, рассматриваются Советом по высшему образованию (YÖK, Yükseköğretim Kurulu). Довузовские квалификации, то есть дипломы начальной и средней школы, рассматриваются Министерством национального образования (Milli Eğitim Bakanlığı). Понимание того, какой орган занимается вашим документом, это первый шаг, поскольку эти две системы работают совершенно по-разному.
Таныма и Денклик: Сертификат Эквивалентности Диплома в Турции
Сертификат эквивалентности диплома в Турции выдается по итогам двухэтапной оценки, и стоит понимать оба этапа. Первый, это таныма (признание), на котором YÖK подтверждает, что ваш университет является признанным учебным заведением высшего образования, и что ваш диплом действителен в стране, где он был выдан. Второй, это денклик (эквивалентность), на котором YÖK определяет, какому турецкому уровню и направлению соответствует ваша квалификация.
Для большинства людей цель, это получить полный документ денклик, поскольку именно его требуют университеты, работодатели и профессиональные организации. Признание само по себе говорит им, что диплом подлинный; эквивалентность говорит им, чего он стоит в турецких терминах. Сертификат эквивалентности диплома в Турции поэтому указывает ваш уровень (например, бакалавриат или магистратура) и ваше направление, и именно этот документ открывает здесь двери.
Кто Занимается Признанием Иностранных Дипломов в Турции?
Признание иностранных дипломов в Турции разделено между двумя органами, и отправка вашего дела не в тот орган приводит лишь к задержке. YÖK занимается всеми дипломами высшего образования через свое специальное подразделение по эквивалентности и онлайн-систему. Министерство национального образования занимается дипломами школьного уровня, обычно через провинциальные управления национального образования (İl Milli Eğitim Müdürlüğü) или, для документов, обрабатываемых за рубежом, через турецких советников по образованию при консульствах.
Степени высшего образования
Признание иностранных университетских степеней полностью относится к компетенции YÖK. Это касается степеней младшего специалиста, бакалавриата, магистратуры и докторантуры. Заявки подаются через онлайн-портал эквивалентности YÖK, доступ к которому осуществляется через учетные данные e-Devlet (электронное правительство) после получения турецкого идентификационного номера или номера иностранца.
Школьные дипломы
Если вы окончили школу за рубежом и хотите поступить в турецкий университет, эквивалентность вашего школьного диплома рассматривает Министерство национального образования, а не YÖK. Это более простая процедура, чем признание иностранных университетских степеней, и часто она завершается в провинциальном управлении образования в городе вашего проживания.
Документы для Процесса Признания Диплома YÖK
Процесс признания диплома YÖK требует стабильного основного набора документов, и правильная подготовка этого набора с самого начала предотвращает большинство задержек. Хотя точные требования могут меняться, на момент написания этой статьи почти всегда нужны следующие документы:
- Ваш оригинал диплома, плюс присяжный или нотариально заверенный перевод на турецкий язык.
- Ваша полная академическая справка с оценками и курсами, также с переводом на турецкий язык.
- Ваш паспорт и его страница с личными данными, иногда с переводом.
- Апостиль на дипломе и справке, если ваша страна является участницей Гаагской конвенции об апостиле, или консульская легализация, если нет.
- Документ о проживании или номер иностранца там, где это требует система.
- Описание содержания курсов или приложение к диплому, которое YÖK может запросить по некоторым направлениям.
Вопрос апостиля важен. Апостиль, это стандартный международный штамп, подтверждающий подлинность официального документа, и страны Гаагской конвенции принимают апостили друг друга без дальнейших действий. Если ваша страна не входит в эту конвенцию, ваши документы нуждаются в одобрении турецкого консульства в стране выдачи. По нашему опыту консультирования иностранных студентов, самая частая причина, по которой процесс признания диплома YÖK застревает, это отсутствующий или неверный апостиль либо консульское одобрение, поэтому уточните это перед подачей.
Как Получить Эквивалентность Диплома в Турции, Шаг за Шагом
Понимание того, как получить эквивалентность диплома в Турции, в основном сводится к тому, чтобы следовать этапам по порядку и не пропускать подготовку. Для университетской степени процесс обычно выглядит так:
- Соберите и заверьте документы. Соберите диплом и справку об оценках, оформите апостиль или консульское одобрение и подготовьте присяжные переводы на турецкий язык.
- Создайте онлайн-заявку. Войдите на портал эквивалентности YÖK через e-Devlet, заполните форму и загрузите отсканированные документы.
- Подайте оригиналы. В зависимости от действующих правил вам может понадобиться передать оригинальные или заверенные документы в YÖK лично или одобренным способом.
- Дождитесь оценки. Комиссия специалистов рассматривает ваше дело, проверяет учебное заведение и сравнивает вашу программу с турецкими стандартами.
- Ответьте на любое дополнительное требование. YÖK может запросить дополнительные документы, потребовать экзамен определения уровня, Seviye Belirleme Sınavı (SBS), или попросить вас пройти определенные курсы, прежде чем выдать эквивалентность.
- Получите решение. Если все в порядке, YÖK выдает ваш сертификат эквивалентности диплома с указанием вашего признанного уровня и направления.
Узнать, как получить эквивалентность диплома в Турции для школьного диплома, проще. Вы приносите свой заверенный и переведенный аттестат о среднем образовании и справку об оценках в провинциальное управление национального образования, либо получаете эквивалентность через турецкого советника по образованию за рубежом еще до отъезда. Затем управление выдает документ школьной эквивалентности, который можно использовать для поступления в университет.
Сколько Времени Занимает Признание Иностранных Университетских Степеней
Признание иностранных университетских степеней не следует единому фиксированному графику, и именно здесь многие заявители недооценивают срок ожидания. Простое дело из известного университета страны Гаагской конвенции с аккуратными документами часто решается за несколько месяцев. Дело, которое вызывает научную экспертизу, экзамен SBS или запрос дополнительного содержания курсов, может занять значительно дольше, иногда большую часть учебного года.
Эквивалентность школьного диплома через Министерство национального образования обычно проходит гораздо быстрее, часто от нескольких дней до нескольких недель после того, как ваши документы полностью готовы. Поскольку признание иностранных университетских степеней, это более медленное направление, начинайте его как можно раньше, задолго до срока поступления или трудоустройства. Это общие ориентиры на момент написания этой статьи, и точные сроки зависят от вашего направления, вашей страны и загруженности рассматривающего органа, поэтому уточняйте актуальные ожидания у консультанта.
Расходы, Экзамены и Частые Причины Задержек
Сначала заложите бюджет на перевод и легализацию. Присяжные переводы вашего диплома и справки на турецкий язык, апостиль или консульские сборы в вашей стране и расходы на курьера обычно являются основными затратами, и они сильно различаются по странам. YÖK также может взимать сбор за обработку некоторых заявок. Поскольку сборы меняются, относитесь к любой цифре, прочитанной в интернете, лишь как к ориентиру и уточняйте актуальную сумму при подаче заявки.
Если YÖK не может полностью сопоставить вашу программу с турецким эквивалентом, он может попросить вас сдать экзамен определения уровня, Seviye Belirleme Sınavı (SBS), который проводит ÖSYM (Центр оценки, отбора и распределения), или пройти недостающие курсы. Это распространено в регулируемых направлениях, таких как медицина, стоматология, инженерия, право и педагогика, где Турция устанавливает конкретные стандарты содержания и продолжительности. Названия экзаменов и требования могут меняться, поэтому уточняйте действующие правила для вашего направления перед подачей заявки.
Какой Орган Занимается Каким Дипломом?
Нужный орган зависит от уровня вашего диплома, на момент написания этой статьи:
- Университетская степень: рассматривается YÖK (Советом по высшему образованию) через процедуру денклик (эквивалентность) на онлайн-портале YÖK через e-Devlet. Обычный срок, это несколько месяцев или дольше, и YÖK может добавить экзамен SBS или дополнительные курсы.
- Школьный диплом: рассматривается Министерством национального образования, в провинциальном управлении или через турецкого советника по образованию за рубежом. Обычный срок, это от нескольких дней до нескольких недель, и дополнительный этап требуется редко.
Самые частые причины задержек, это ненадлежащим образом заверенные документы, переводы без присяжного или нотариального заверения, справки об оценках, которые нечетко показывают содержание программы, и заявки, отправленные не в тот орган. Каждой из этих причин можно избежать при внимательной подготовке.
Итог
Признание иностранных дипломов в Турции, это шаг, который превращает квалификацию, полученную за рубежом, в документ, действительный здесь, планируете ли вы учиться, работать или регистрироваться в профессии. Университетские степени направляются в YÖK для денклик, школьные дипломы, в Министерство национального образования, и обоим нужны должным образом заверенные и переведенные документы. Начинайте заранее, правильно оформляйте апостиль или консульское одобрение и будьте готовы к возможному экзамену в регулируемых направлениях. При аккуратном ведении с самого начала признание иностранных дипломов в Турции становится предсказуемым процессом, а не источником стресса.
Планируете Учиться в Турции?
Turkish Council, это образовательная консалтинговая компания из Стамбула, которая с 2020 года сопровождает иностранных студентов более чем из 40 стран в вопросах визы на курс турецкого языка, студенческой визы, вида на жительство и поступления в университет. Чтобы обсудить свои планы, свяжитесь с нами по телефону или WhatsApp +90 532 431 80 50, по электронной почте [email protected], или посетите нас по адресу Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.
Часто Задаваемые Вопросы
Что такое признание иностранных дипломов в Турции?
Признание иностранных дипломов в Турции, это официальный процесс, в результате которого квалификация, полученная за рубежом, признается равноценной турецкому диплому того же уровня и направления. Университетские степени признает YÖK, а школьные дипломы признает Министерство национального образования.
Как получить эквивалентность диплома в Турции для своей университетской степени?
Чтобы получить эквивалентность диплома в Турции для университетской степени, вы подаете заявку в YÖK через его онлайн-портал через e-Devlet, предоставляете заверенный и переведенный диплом и справку об оценках и ждете оценки. Затем YÖK может выдать сертификат напрямую либо запросить экзамен или дополнительные курсы.
Кто занимается признанием иностранных университетских степеней?
Признанием иностранных университетских степеней полностью занимается YÖK, Совет по высшему образованию. Это охватывает квалификации младшего специалиста, бакалавриата, магистратуры и докторантуры через специальную систему эквивалентности YÖK.
Нужен ли мне апостиль для процесса признания диплома YÖK?
Да, если ваша страна является участницей Гаагской конвенции об апостиле, процесс признания диплома YÖK обычно требует апостиль на вашем дипломе и справке об оценках. Если ваша страна не является участницей, вместо этого вам нужна консульская легализация в турецком консульстве.
Сколько времени занимает признание иностранных дипломов в Турции?
Признание иностранных дипломов в Турции обычно занимает несколько месяцев для простого университетского дела и всего от нескольких дней до нескольких недель для школьного диплома. Дела, вызывающие экзамен или запрос дополнительных документов, могут занять значительно дольше, на момент написания этой статьи.
Что такое экзамен SBS в процессе признания?
SBS (Seviye Belirleme Sınavı) — это экзамен определения уровня, который YÖK может потребовать, если не может полностью сопоставить вашу иностранную программу с турецким эквивалентом. Чаще всего это встречается в регулируемых направлениях, таких как медицина, инженерия и право.
Могу ли я признать свой школьный аттестат, минуя YÖK?
Да, школьные аттестаты признает Министерство национального образования, а не YÖK. Вы подаете заявку в провинциальное управление национального образования или через турецкого советника по образованию за рубежом, и процесс обычно намного быстрее, чем университетское направление.
Каковы самые частые причины задержки заявки на эквивалентность диплома?
Самые частые причины, это отсутствующий или неверный апостиль либо консульское одобрение, переводы без присяжного или нотариального заверения, неясные справки об оценках и заявки, отправленные не в тот орган. Внимательная подготовка документов предотвращает большинство задержек.
О Компании Turkish Council
Turkish Council, это образовательная консалтинговая компания из Стамбула (район Шишли), специализирующаяся на услугах обучения в Турции для иностранных студентов. С 2020 года наши консультанты сопровождают студентов более чем из 40 стран в вопросах визы на курс турецкого языка, студенческой визы, вида на жительство и поступления в университет, работая на английском, турецком, французском, русском и китайском языках. Компанию возглавляет Бурак Унал, консультант по образованию, имеющий степень бакалавра в области управления бизнесом от Университета Богазичи и степень магистра финансов от Лондонской школы экономики, а также обладатель стипендии Chevening. Мы делаем упор на понятное, пошаговое сопровождение.
Отказ от ответственности: эта статья предназначена только для общей информации, и вам настоятельно рекомендуется проконсультироваться со специалистом для оценки вашей личной ситуации. Ответственность за любые последствия использования информации из этой статьи не принимается.
